| Acronym | English | Deutsch |
| AFAI |
as far as I |
soweit ich |
| AFAICT |
as far as I can tell |
soweit ich das sagen kann |
| AFAIK |
as far as I know |
soweit ich weiß |
| AIUI |
as I understand it |
wie ich es verstehe |
| AKA |
also known as |
auch bekannt als/unter |
| ASAP |
as soon as possible |
so schnell wie möglich |
| ATM |
at the moment |
im Moment, momentan |
| ATST |
at the same time |
zur gleichen Zeit, gleichzeitig |
| B4 |
before |
bevor; zuvor |
| BBL |
be back later |
komme später zurück |
| BRB |
be right back |
bin gleich zurück |
| BTDT |
been there, done that |
dagewesen und dasselbe gemacht |
| BTW |
by the way |
übrigens; P.S.: |
| COB |
cranky old bastard |
? alter Bastard |
| CU |
See you! |
Wir sehen uns! |
| FUD |
fear, uncertainty and doubt |
Angst, Unsicherheit und Zweifel |
| FWIK |
for what I know |
Soweit ich weiß |
| FWIW |
for what it's worth |
was es auch wert sein mag |
| FYI |
for your information |
zu deiner/Ihrer Information |
| HTH |
hope this helps |
Ich hoffe, das hilft |
| HAND |
Have a nice day! |
Schönen Tag noch! |
| IANAL |
I am not a lawyer |
ich bin kein Rechtsanwalt |
| IAYHA |
I am your humble admirer |
ich bin dein/Ihr demütiger Bewunderer |
| IIRC |
if I recall correctly |
wenn ich mich recht erinnere |
| IMHO |
in my humble opinion |
meiner unmaßgeblichen Meinung nach |
| IMNSHO |
in my not so humble opinion |
meiner nicht so unmaßgeblichen Meinung nach |
| IMO |
in my opinion |
meiner Meinung nach |
| IMV |
in my view |
aus meiner Sicht |
| IMVHO |
in my very humble opinion |
meiner sehr unmaßgeblichen Meinung nach |
| IOW |
in other words |
mit anderen Worten; anders ausgedrückt |
| ISTR |
I seem to recall |
ich scheine mich zu erinnern |
| ITYM |
I think you mean |
ich glaube, du meinst |
| JMHO |
just my humble opinion |
nur meine unmaßgebliche Meinung |
| KISS |
Keep it simple, sweetie! |
Mach es möglichst einfach, Süße(r)! |
| L8R |
later |
später |
| LART |
luser attitude re-adjustment tool |
Programm zur Wieder-Einstellung der (verkorksten) Ansichten eines »Lusers« |
| LLAP |
live long and prosper |
lebe lang und gedeihe |
| LMAO |
laughing my arse off |
ich lach mir den Arsch ab |
| LOL |
laughing out loud |
laut loslachen |
| MHO |
my humble opinion |
meine unmaßgebliche Meinung |
| MIA |
missin in action |
im Dienst vermißt |
| MS |
Moneygrabbing Schysters |
Microsoft
|
| OT |
off topic |
vom Thema abweichend |
| OTOH |
on the other hand |
andererseits |
| PIA |
pain in ass |
eine Qual |
| PITA |
pain in the ass |
eine Qual |
| QED |
Latin: Quod erat demonstrandum. Which was to prove. |
Lateinisch: Quod erat demonstrandum. Was zu beweisen war. |
| ROFL |
rolling on floor laughing |
mich vor Lachen auf dem Boden wälzen |
| ROFLMAO |
rolling on floor laughing my arse off |
mich vor Lachen auf dem Boden wälzen und mir den Arsch ablachen |
| ROTFL |
rolling on the floor laughing |
mich vor Lachen auf dem Boden wälzen |
| ROTFLMAO |
rolling on the floor laughing my arse off |
mich vor Lachen auf dem Boden wälzen und mir den Arsch ablachen |
| RSN |
really soon now |
wirklich sehr bald |
| RTFM |
Read the f***ing manual! |
Lies das verd***te Handbuch! |
| RTFS |
Read the fine (free, f***ing) source! |
Lies den guten (freien, verd***ten) Quellcode! |
| SCNR |
Sorry, could not resist! |
Tut mir leid, aber ich konnte nicht widerstehen! |
| SNAFU |
Situation normal: all fucked up |
Lage normal: Alles Scheiße |
| STFU |
Shut the f*** up! |
Halt endlich die Schnauze! |
| TIA |
Thanks in advance! |
Danke im Voraus! |
| TTFN |
Ta-ta for now! |
Tschüß erstmal! |
| TTYL |
Talk to you later! |
Ich rede später mit Dir! |
| W/O |
without |
|
| WIND |
what I never do |
was ich niemals tue |
| WIRDI |
Whatever is right, do it. |
Was auch immer richtig ist, tu es. |
| WRT |
with regard to |
in Bezug auf |
| WTF |
what the f*** |
was zum Teufel |
| WTHOT |
way the heck off topic |
wirklich sehr weit vom Thema abweichend |
| YAFW |
yet another flame war |
und noch ein e-Mail-Krieg |
| YHBW |
You have been warned! |
Du wurdest/Sie wurden gewarnt! |
| YMMV |
your mileage may vary |
deine Wegstrecke (zurückgelegte Meilenzahl) kann abweichen |
Seit dem 1. Januar 2008 werden unsere Rootserver ausschließlich mit Ökostrom aus regenerativen Quellen betrieben! Die aus fließendem Wasser erzeugte Energie gehört ökologisch gesehen zu den schonendsten Formen der Stromgewinnung.
